✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto & Evinas ::=-
★Episode #11★
Kamu bilang kita harus melakukan semuanya secara bersama-sama.
Jadi, kenapa kamu masih melakukan kebiasaan lamamu?
Apakah itu yang namanya cinta?
Itu hanya akan menjadi beban.
Aku tidak akan berada di dalam cinta yang memberatkan.
Cinta sejati akan mengungkapkan kebenaran tentang dirimu sendiri.
Ini menyentuh sesuatu di dalam diriku sendiri yang tidak aku ketahui.
Aku tidak tahu bahwa aku pria semacam ini.
Helo?
Helo? Aku akan menutup telponnya jika kamu tidak mau bicara apapun.
Ini adalah nomor RS.
Tolong katakan sesuatu jika kamu menelpon.
Helo?
Hye Jung.
Ini adalah direktur, bukan?
Apa kamu mengenalku?
Tentu saja.
Kamu direktur dari RS Gukil, Jin Myun Hoon.
Aku tidak meyangka jika kamu akan menelponku.
Apa hubungannya dengan Hong Ji Hong?
Ada pertemuan komite disipliner?
Ya, tim urusan internal memintanya.
Anggota baru bedah saraf Yoo Hye Jung menerima suap?
Apa yang dia dapatkan?
Seorang pasien memberikan sebuah mobil impor kepadanya.
Aku pikir ini sesuatu yang besar.
Kenapa harus mendisiplinkan dia dengan cara seperti ini?
Aku pikir ini bukan masalah yang besar, tapi orang yang menelponnya...
Siapa dia?
Itu adalah dokter Jin Seo Woo.
- Tunggu sebentar. - Cepat!
Kenapa dia tidak menjawab?
Hei! Bagaimana bisa kamu meninggalkan pasien? Bukankah dokter datang?
Staf dokter baru datang, tapi dia tidak menjawab teleponnya.
- Aku datang tanpa menjawab teleponku.
Ah, maafkan aku.
Di mana pasiennya?
Di sebelah sini, dokter.
Helo, kamu akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi padamu?
Tiba-tiba saja aku ditabrak oleh sebuah mobil.
Mana yang sakit?
Perutku...perutku yang paling sakit.
Aku akan memeriksanya.
Aku curiga itu akan melukai livernya, jadi lakukan CT.
Baiklah.
Dokter, tolong bantu aku!
Tenanglah, ya?
- Aku akan mati tanpa wanita ini! - Tolong, tenanglah.
Bagaimana aku bisa tenang? Aku tidak bisa hidup tanpa dirinya!
- Tenanglah! - Cepat, cepat! Lari!
Cepat, cepat! Lebih cepat!
Wow, ada banyak pasien hari ini.
Anggota keluarga tidak bisa masuk ke dalam.
Aku harus disamping istriku.
Aku harus bersamanya.
Tenang dan katakan padaku bagaimana dia bisa terluka.
Mereka bilang dia pergi kerja dan jatuh dari tangga.
Aku pikir dia tersandung.
Apa dia kehilangan kesadaran disana?
Sayang, aku akan berada disini!
Aku disini, jadi jangan khawatir.
Sayang! Aku harus pergi ke sana.
Tolong, tenanglah.
Biarkan aku melihatnya sekali lagi.
Apa yang harus aku lakukan, dokter?
Dia terlihat sangat kesakitan. Ijinkan aku berada didekatnya.
Kapan kamu tiba di sini?
Seharusnya aku membangunkanmu.
Aku membeli dumpling, kesukaanmu, ayah.
Waktu aku masih SMU, kita banyak memakan ini.
Kamu seharusnya bekerja, bukan mengkhawatirkanku.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir tentangmu?
Apa kamu mau?
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku menyebut diriku ayah, tapi kamu tumbuh sendiri.
Aku lebih mengandalkanmu daripada kamu mengandalkanku.
Ketika kita pertama kali bertemu...
...kamu bilang aku seperti seorang anak di sekolah menengah.
Kamu tidak dewasa ketika bersamaku...
Sementara kamu begitu ketat pada orang lain.
Maafkan aku.
Kenapa kamu seperti ini, Ayah?
Aku pikir ini pertama kalinya aku benar-benar beristirahat di ranjang.
Sebelum aku meninggal. Aku ingin melihatmu menikah.
Kamu akan bisa melihat cucu juga.
Aku benar-benar berharap aku bisa merasakannya.
Sungguh, ada apa?
Entahlah.
Ini pasti hormon wanita. Aku menangis.
Aish, dasar.
Biasanya aku tidak melakukan hal seperti ini, tapi aku pikir aku harus melakukannya.
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto & Evinas ::=-
Aku sangat bahagia memilikimu sebagai Ayahku.
Aku bahagia juga sekarang.
Aku juga bahagia.
In Joo!
Bagaimana hari pertamamu?
Bagaimana menurutmu?
Maaf, aku harus bertanya pertanyaan yang sudah jelas.
Aku dengar bahwa direktur Hong menjalani operasi. Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kamu bilang kamu akan membunuhku jika aku mengganggumu sebelum kamu bekerja.
Nanti, kamu dan aku harus pergi minum dengan Ji Hong.
Kedengarannya bagus.
Pertama, aku harus pergi melihat direktur Hong.
Ini sangat menyedihkan.
Ji Hong datang.
Tekanan darahmu normal.
Bagaimana rasa sakit di luka operasinya?
Tidak apa-apa.
Bagaimana jika dalam skala 1-10?
Tipe seperti bedah saraf, kamu gigih.
Ini lucu.
Pernyataan ini yang pernah aku buat pada pasien.
Sekitar tiga.
Tidak buruk.
Direktur Hong! Ini aku, In Joo.
Oh, In Joo. Kamu mulai bekerja.
Ya. Kamu sangat buruk, dokter.
Apa bagusnya jika kamu ahli bedah yang hebat?
Kamu tidak merawat kesehatanmu sendiri.
Tolong hentikan. Aku sudah cukup dapat masalah dari Ji Hong.
Kamu harus mengucapkan "Helo".
Ini dokter Yoo Hye Jung, anggota baru bedah saraf.
Helo.
Kamu banyak bertumbuh. Kamu tumbuh dengan baik.
Kita sudah pernah bertemu, direktur.
(Choi Kang Soo)
Jawablah. Kamu harus pergi.
Seorang pasien adalah prioritas utama bagi seorang dokter.
Baik, Pak.
Seharusnya aku datang lebih awal untuk melihatmu.
Hidupku sangat sibuk.
Kamu pasti sangat sibuk.
Kamu pasti sangat sibuk ketika kamu masih muda.
Pendarahan sangat parah. Oke.
Dia wanita berumur 31 tahun yang jatuh dari tangga dan datang ke UGD.
Hasil CT menunjukkan retak di puncak tengkoraknya.
Tampaknya dia mengalami kerusakan Superior Sagittal Sinus. (Superior Sagittal Sinus: Membedah atau membelah bagian tubuh menjadi bagian yg sama)
Refleks pupilnya normal.
Liver rusak parah, jadi aku menghubungi bedah umum juga.
Tangga? Apa dia tinggal di sebuah rumah?
Aku tidak tahu.
Sebenarnya, dia jatuh dimana?
Ini adalah suami Jo Soo Ji.
Helo.
Dokter, ini semua salahku.
Seharusnya aku tidak membiarkannya pergi bekerja.
Apa dia jatuh dari tangga di tempat kerja?
- Ya. - Kita sudah selesai CT.
Kita akan segera memberitahukan hasilnya padamu. Tolong, tunggulah sebentar.
Oke.
Jo Soo Ji, Jo Soo Ji?
Haruskah aku memanggil Profesor Hong Ji Hong?
Ya. Dan siapkan ruang operasi.
Baiklah.
Hei, kita perlu melakukan operasi darurat.
Ada pendarahan parah di liver, jadi departemenmu mungkin perlu melakukan operasi.
Kita perlu untuk menentukan siapa yang akan operasi terlebih dahulu jadi segera hubungi siapapun yang bertugas.
Ya, baiklah.
Bagaimana tanda-tanda vitalnya?
Tekanan darah 90/60. Denyut nadi 95.
Dia pasien ruang gawat darurat.
Kerusakan liver level 3.
Pendarahan parah.
Aku pikir dia perlu dioperasi sekarang.
Baiklah, aku akan ke sana.
Riwayat pasien.
Tidak ada yang penting.
Pesan ruang operasi dan hubungi anastesi.
Aku sudah melakukannya.
- Oke. - Bedah umum datang.
Kita perlu untuk berkonsultasi dengan dokter mereka.
Liver pasien mengalami pendarahan.
Kita harus memutuskan operasi bagian mana yang dilakukan terlebih dahulu.
Kenapa kamu berbicara begitu formal?
Kenapa kamu tidak memperhatikan hal-hal dengan benar? Kenapa kamu sangat tidak disiplin?
Bagaimana bisa kamu memberitahukan sekarang tentang cedera kepala kepadaku?
Maafkan aku.
In Joo!
Aku dengar kamu datang. Kapan kamu mulai?
Hari ini. Ayo, kita minum nanti dengan Pa Ran.
Kita bertemu lagi.
Kalian berdua harus bicara.
Aku akan mempersiapkan operasi.
Tampaknya dia sedang dalam situasi hati yang tidak bagus. Apa kalian berkencan?
Tunggu, jangan menjawab itu. Aku tidak mau mengetahui hal itu sekarang.
Aku lihat kamu masih menjawab pertanyaanmu sendiri.
Apa kamu pikir, aku akan berubah?
Jadi, apa yang mau kamu lakukan?
Kita akan melakukannya terlebih dahulu. Daerah pendarahan sangat membahayakan.
- Dimana itu? - Superior Sagittal Sinus.
Kita juga buru-buru, jadi selesaikan dalam waktu 2 jam.
2 Jam. Baiklah.
Atur ruang operasi ketika mereka selesai.
Ya, siap.
Dokter, ini suami Jo Soo Ji.
Helo, kemarilah.
Bagian putih ini semuanya pendarahan.
Ini ada tekanan di otaknya.
Jika kita tidak segera melakukan operasi, hal itu bisa menyebabkan kerusakan di otaknya.
Apa kamu bisa menyingkirkan semua darahnya?
Ya. Dan sisanya bisa dijelaskan oleh dokter disini.
Ikut aku.
Aku akan memberikan penjelasan secara rinci, apa yang terjadi selama operasi.
Apa yang kamu lakukan disini seperti ini?
Sayang...sayang!
Kamu tahu, tidak?
Kamu tidak akan pernah bisa meninggalkanku, oke?
Bahkan jika kamu mati...
Bahkan jika kamu mati, kamu tetaplah milikku.
Jangan pernah coba untuk meninggalkanku lagi.
Kamu dengar, kan?
Ah?
Kamu tidak bisa masuk kesini seperti ini.
Hanya untuk terakhir kali.
Aku mau melihatnya sebelum dia masuk untuk operasi.
Kamu tidak perlu khawatir karena Profesor Hong Ji Hong sangat mahir.
Tolong rawatlah dia.
Aku bertemu temanku nanti. Apa kamu mau ikut?
Kamu kenal In Joo juga.
Apa konsepmu seperti "The Giving Tree"?
- Apa? - Atau "Daddy Long Legs"?
Seharusnya kamu marah padaku. Itu reaksi normal.
Tidak ada yang lebih menyebalkan daripada, ketika seseorang tidak mengetahui hatimu.
Aku tidak normal.
Tapi aku sedikit marah sekarang.
Tolong, jubah.
Baik.
Bor.
Kamu tahu asisten Ji Hong?
Ya, dokter Yoo Hye Jung. Apa kamu mengenalnya?
Apa mereka berkencan?
Benarkah?
Terus dengan perairan dan sedot.
Oke.
Berikan aku bor lain.
- Tolong, siapkan kasa yang banyak. - Ya.
Oke.
Apa kamu pernah melihat kasus seperti ini sebelumnya di RS lain?
Tidak.
Kamu harus membuka tengkorak pasien dengan hati-hati.
Itu bisa terjadi pendarahan secara tiba-tiba.
Jadi, kamu harus melindungi bagian yang berdarah.
Surgical Elevator.
- Perairan. - Oke.
Tang bipolar.
Tekanan darahnya menurun. Tekan darah di sana.
Aku takut.
Ini sangat mengerikan bagi orang yang sensitif sepertiku.
Bagaimana jika kita dipecat?
Aku yakin dia tidak akan memecat kita.
Aku masih karyawan tidak tetap.
Kamu karyawan tetap, jadi itu mungkin akan mencederai karirmu.
Apa kamu bercanda sekarang?
Apa yang kalian lakukan disini?
Oh!
- Kepala bagian. - Ada apa?
Ada yang ingin kita sampaikan kepadamu.
Katakan. Apa itu?
Mengenai mobil yang dokter Yoo terima, dia tidak bisa mengembalikannya karena kita.
Dokter Yoo akan segera mengembalikannya.
Aku memohon padanya untuk mengendarainya dan mengatakan bahwa aku tidak pernah mendapatkannya dalam hidupku.
Oke, kamu bisa pergi.
Kalau begitu, tidak ada yang akan terjadi?
- Terima kasih. - Terima kasih!
(Rapat Komite Disipliner: Anggota Baru Bedah Saraf Yoo Hye Jung)
Tolong, kasa.
Tekanan darah menurun.
Tidak masalah.
Teruskan sedot dan siapkan untuk melakukan tekanan.
Berikan aku pad gel.
Kasa.
Perairan.
Terlihat bagus.
Ji Hong masih sama.
Jadi, apa perasaanmu masih sama juga?
Perasaan, iya benar.
Apa kamu pikir aku diusia 20-an?
- Selesaikan. - Oke.
Hubungi Jo In Joo dan katakan padanya kita sudah selesai.
Ya, dokter.
Tidak perlu menelpon, aku akan turun sekarang.
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
Lagipula aku harus meninggalkan pekerjaanku juga.
Bukankah kamu mempercayaiku?
Memilih mundur untuk berkumpul kembali dan memenangkan pertempuran.
Lihat pada gambar yang lebih besar.
Aku tidak mengatakannya padamu sebelumnya.
Aku punya file dari semua kemungkinan kecelakaan medis yang aku susun beberapa tahun.
Direktur Hong membuka salah satu file.
Kenapa kamu mengumpulkan file seperti itu?
Aku mengubah file tersebut sehingga itu tidak akan menyebabkan masalah.
Jika kamu berpikir untuk mengubahnya, kenapa kamu tidak menyingkirkannya?
Meskipun demikian, mereka adalah catatanku.
Aku menghargai semuanya dalam hidupku.
Melakukan kesalahan menjadikan kita sebagai manusia.
Aku tidak pernah mendengar kalimat segila itu.
Apa kamu menjadi sejauh ini karena kamu sangat hebat?
Kamu disini karena aku mendukungmu dengan semua kekuatanku.
Kamu bersikap aneh, seperti orang gila.
Kenapa aku tidak mengatakan apapun?
Maafkan aku.
Ayo, kita kunjungi Doo Shik.
Ini belum dua jam, bukan? Aku memegang janjiku.
Kamu belum menyelesaikannya.
Kamu harus menyelesaikan semuanya dalam waktu 2 jam.
Baik. Anggota baruku sangat berbakat.
Kalau begitu, kita akan lihat. Kamu punya waktu 5 menit.
Kamu lihat?
Bagus untukmu.
Operasi berjalan lancar.
Terima kasih banyak.
Namun, cedera sangat parah...
Jadi kita tidak tahu jika dia akan pulih seutuhnya.
Mungkinkah dia tidak akan pulih seutuhnya?
Kita tidak akan pernah tahu sebelum dia sadarkan diri.
Bisakah aku melihat istriku sekarang?
Sekarang, dia sedang dalam pemulihan.
Kita akan memindahkannya ke ruang ICU ketika dia sadar.
Kalau begitu, aku rasa... aku akan melihatnya di sana.
Terima kasih banyak.
(Rapat Komite Disipliner)
(Kabag Kim Tae Ho)
Apa demam KIm Min Ho sudah turun?
Ya, aku memberikannya obat dan demamnya sudah turun.
Masih 39 derajat celsius.
Apa kamu sudah melakukan semua pemeriksaan dan mengeceknya ke lab infeksi?
Ya, kita harus masuk sore ini.
Ya?
Tentang tindakan disipliner dokter Yoo, apa ada cara untuk menghentikannya?
Nanti aku akan bertemu dengan direktur Jin. Apa kamu sudah bertemu dengannya?
Aku hanya mengucapkan "Helo" ketika aku tiba.
Suatu hari nanti, kamu akan punya banyak hal untuk dibahas...
Jadi, kamu harus memperkenalkan dirimu sendiri dengannya.
Baik.
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya.
Warna wajahmu bagus.
Aku sangat khawatir tentangmu, tapi aku merasa lebih baik sekarang setelah melihatmu.
Apa kamu marah denganku?
Ya.
Tolong ketahuilah semua pekerjaan baikku yang sudah aku lakukan untuk RS ini.
Myung Hoon.
Jika aku tidak mengetahui itu...
Aku tidak akan mempertahankanmu untuk peran itu selama ini.
Kita semua tahu bahwa kamu melakukan pekerjaan yang baik.
Kita memintamu untuk beristirahat.
Oh! Silahkan masuk.
Helo.
Karenamu, aku tidak perlu khawatir tentang Doo Shik.
Aku selalu khawatir soal dia karena dia tidak pernah menikah.
Aku bersyukur bahwa kamu dan Doo Shik menjadi keluarga.
Terima kasih atas perhatianmu.
Kamu harus mampir ke kantorku juga.
Aku tidak akan lama berada di pekerjaanku, tapi kita harus bergaul dengan baik selama aku di sini.
Karena, keluarga kita terikat.
Ya, aku akan lebih sering datang.
Kalau begitu, kita akan bergaul dengan baik.
Doo Shik, rawatlah dirimu sendiri.
Oke. Kalau begitu, sampai jumpa.
Akankah RS Gukil menjadi dunia Hong Ji Hong dan Kim Tae Ho sekarang?
Apa kamu tidak punya harga diri? Kenapa kamu seperti itu dengan Doo Shik?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku harus berpura-pura merendah agar bisa bertahan.
Berapa kali aku memberitahumu untuk mempercayaiku?
Aku akan menemukan bukti dana gelap itu.
Kenapa kamu terus datang?
Tidak ada alasan.
Tapi tampaknya direktur Jin belum siap untuk turun.
Dia tidak bekerja sendirian, bukan?
Orang biasanya berakhir di sisi orang menghasilkan uang.
Presdir Jung Il Sung dari Grup Jungsoo.
Anggota Kongres Na Min Soo, Sung Jong, dan Myung Hoon.
Mereka berempat punya tujuan yaitu...
Membuat RS ini menjadi perusahaan publik.
Kenapa grup Jungsoo terlibat?
Mereka mengembangkan program asuransi pribadi untuk persiapan privatisasi asuransi kesehatan.
Kenapa kamu tidak menginjikanku untuk melihat kasus sahammu?
Tidak, jangan terlibat.
Aku akan mencari tahu sendiri.
Hanya menjadi dokter.
Itulah dirimu.
(Ayah)
Ya, Ayah?
Aku dengar kamu melaporkan seorang anggota baru dalam departemenmu ke audit internal.
Ya.
Aku ingin mendengar apa yang akan kamu katakan sebelum rapat komite.
Akulah yang melaporkanmu ke tim audit internal.
Kamu mengkritikku karena aku menyembunyikan dan memanfaatkan orang lain untuk menghancurkan orang.
Aku tidak akan melakukan itu lagi.
Apa kamu mau komplain bahwa itu tidak adil?
Itu bukan berarti kamu satu-satunya yang menerima hadiah dari pasien.
Kamu mau tahu kenapa kamu harus membayarnya?
Terlepas dari bagaimana ini terjadi, ini kesalahanku.
Aku tidak menyukaimu.
Yah, kamu bisa membenciku secara terang-terangan seperti itu.
Bencilah padaku secara terang-terangkan karena itu lebih baik.
Kamu tidak akan menipuku, jadi aku menyukainya.
Kamu mendapatkan hal-hal yang aku inginkan dengan sangat mudah.
Jika aku tidak pernah bertemu denganmu, aku akan menjadi orang yang jauh lebih baik sekarang.
Aku memperoleh hal-hal dengan sangat mudah?
Mungkinkah aku bisa melakukannya juga?
Apa?
Aku tidak pernah mengatakan padamu untuk memulai membenciku.
Kamu mendapatkan perasaan itu karena kamu sendiri.
Menyukai seseorang adalah hal yang sama.
Aku tidak pernah meminta seseorang untuk menyukaiku.
Jadi, kenapa kamu melampiaskannya padaku?
Kamu tidak pernah meminta padaku untuk merasa seperti itu.
Kamu tidak memberitahu siapapun untuk menyukaimu.
Kamu tidak pernah memberitahukan padaku untuk menyukainya.
Kenapa aku seperti ini?
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto & Evinas ::=-
Yang bikin aku penasaran adalah... kenapa kamu melaporkannya.
Apa itu karena ambisi atau kamu tidak menyukai anggota baru itu?
Itu ada dalam peraturan RS. Jangan menerima hadiah dari pasien.
Jadi, itu ambisi?
Hal yang paling aku benci adalah meletakkan hal-hal yang tidak berguna seperti itu.
Kenapa itu tidak berguna?
Agar organisasi berjalan lancar...
Ketika aku memintamu. Kamu harus melakukan ini dan untuk fokus mengembangkan kekuasaanmu?
Aku memintamu untuk berkawan dengan siapapun.
Jika orang mengetahuinya bahwa kamu yang melaporkan ini, kamu pikir mereka akan menyukaimu?
Aku suka bahwa anggota baru itu yang menerima hadiah ini.
Dia akan menjadi besar suatu hari. Kapan-kapan, bawa dia.
Kenapa kamu tidak mengatakan apapun?
Kamu harus berteman dengan seseorang seperti dia.
Belajar dari dia, paham? Belajar!
Mari kita lihat.
Dia kehilangan banyak darah.
Lakukan CT selanjutnya dalam 12 jam.
Lakukan ABGA ketika dia di Intubasi. (ABGA / Arterial Blood Gas Analysis: Analisis Gas Darah) (Intubasi: Pemasangan atau memasukkan pipa atau suatu lubang melalui mulut, hidung dg sasaran jalan nafas bagian atas atau trakhea)
Cek perban dan keringkan juga.
Oke.
Kenapa dia belum sadar?
Bisa saja karena anastesi.
Ini belum lama, jadi tunggulah.
Baiklah.
Kamu disini.
- Yah. - Hi.
- Apa kamu walinya? - Ya, aku suaminya.
Kerusakan liver tidak parah, tapi Arteri Hepatik pecah (Arteri Hepatik: Pembuluh darah yg memberikan darah yg kaya oksigen ke hati)
Sudah diperbaiki, jadi jangan terlalu khawatir.
Terima kasih.
Apa dia sudah sadar?
Dia belum sadar.
Tindak lanjuti dengan CT.
Bisa terjadi pendarahan yang tertunda, jadi amati dia dengan baik.
- Oke. - Hei.
Jangan melemah karena dia mengakui di departemen kita.
- Ya. - Oke.
Jangan mengajari salah satu residenku. Aku akan melakukannya.
Apa kamu sudah selesai bekerja?
Ya, aku sudah selesai.
Apa kamu mau datang juga?
Tidak, ada yang harus aku lakukan.
Apa kalian bertengkar?
Tidak, kamu bukan tipe orang yang suka bertengkar dengan orang lain.
Aku tidak mau, tapi tampaknya aku yang memulai pertengkaran.
Itu hal yang bagus. Itu artinya kamu mencintainya.
Dulu, aku melakukannya denganmu sepanjang waktu.
Aku rasa kamu secara tidak sadar tidak membiarkan orang lain masuk ke dalam hidupmu.
Ketika seorang pria dan wanita jatuh cinta...
Itu mulai merasa sangat kesepian ketika...
...mereka tidak bisa menggali lebih dalam tentang kehidupan orang lain.
Hei, kamu terdengar seperti seorang filosofi.
Aku menikah dan bercerai.
Ini situasi yang baik untuk belajar filosofi.
Sampai ketemu nanti.
Oh, yah!
Dulu, aku melalukan hal buruk pada Hye Jung.
Aku terlalu muda untuk mempedulikannya.
- Maafkan aku. - Apa yang kamu bicarakan?
(Kabag Kim Tae Ho)
Ya, kepala bagian.
Aku bertemu direktur Jin yang berkaitan dengan komite disiplinermu.
Maafkan aku.
Aku menyebabkan ketidaknyamanan akibat tindakanku yang ceroboh.
Aku siap untuk menerima hukuman.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan hal itu.
Kamu tidak pernah bisa memprediksikan, apa yang akan terjadi di dunia ini.
Direktur bilang dia akan membiarkan hal ini.
Untuk penjelasan lebih lanjut, aku pikir dia menyukaimu.
Ayo, kita lupakan semua tentang hal itu sekarang dan fokus kembali bekerja.
Terima kasih.
Kamu harus berterima kasih pada Profesor Hong Ji Hong. Dia sangat peduli.
Dia hanya akan terlibat jika itu sesuatu yang bisa dia selesaikan secara langsung.
Tapi kali ini dia sebenarnya meminta tolong padaku.
Ya.
Ya?
Aku baru saja bertemu kepala bagian Kim.
Kamu meminta tolong kepadanya atas namaku.
Aku dengar dari In Joo tentang apayang dia katakan padamu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Jangan mengubah topik pembicaraan.
Untuk masalah In Joo, aku akan menyelesaikannya dengan dia.
Aku tidak perlu memberitahumu.
Hye Jung, aku begitu terkejut ketika kamu mengatakan hal ini dan aku tidak terbiasa.
Ayo, kita lakukan ini secara resmi.
Aku mau secara resmi bertemu pria dalam dirimu, dokter.
Apa kamu tahu kenapa aku bilang bahwa aku mau melakukan tugas itu sendiri?
Aku tidak mau kamu berada dalam bahaya karenaku.
Aku berusaha untuk menghalangimu memasuki ke bagian gelap dari hidupku.
Kamu memberikan segalanya padaku.
Jika kamu tidak mempunyai sesuatu, aku tahu kamu akan keluar dan mencarinya untukku.
Jika aku menerima semuanya, aku tidak akan bisa hidup tanpamu.
Karena kamu sudah sangat berperan dalam hidupku.
Kamu memberikan semua milikmu padaku...
Kamu tidak mengijinkanku masuk, bahkan satu langkahpun.
Aku mau memberikan semua yang aku miliki kepada pria yang aku cintai, juga.
Aku mau menjadi bagian terbesar di hidup pria itu...
...dan berperan untuk hidupnya.
Tapi, dokter... kamu melakukan semuanya sendiri.
Kamu tidak membutuhkan siapapun disampingmu.
Bagaimana jika kamu berhenti mencintaiku?
Apa yang akan terjadi?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Kamu tidak pernah bisa mengatakan "tidak pernah" tentang apapun.
Apa kamu tahu, apa yang paling aku takuti?
Dibuang.
Apa yang perlu aku lakukan?
Kamu perlu berubah.
Aku tidak percaya akan cinta antara pria dan wanita.
Jika aku harus mencintai seseorang, orang itu adalah dokter Hong Ji Hong.
Jung Yoon Do, kamu pecundang.
(Yoo Hye Jung)
(Dokter Jung Yoon Do)
Ya, dokter.
- Dokter Yoo. - Ya.
Kamu tahu aku sedikit menyedihkan dan sering berubah pikiran.
Aku tahu.
Kamu bilang jika kamu harus mencintai seorang pria dan orang itu adalah dokter Hong Ji Hong.
Itu artinya kamu belum mencintai siapapun.
Apa yang mau kamu katakan?
Aku bilang aku akan berjalan di jalanku sendiri, tidak peduli apapun itu.
Bahkan jika jalan itu kotor.
Tidur dengan nyenyak.
Apa yang perlu aku lakukan?
Kamu perlu berubah.
Oh.
Ayo, pergi.
Kapan kamu mau makan siang?
Aku tidak tahu.
Helo.
Kamu sudah sadar sekarang.
Bisakah kamu mendengarlan aku?
Tolong kedipkan matamu jika kamu bisa mendengar.
Ikuti gerakan jariku dengan matamu.
Kamu mengerti dan matamu bergerak.
Buka mulutmu dan bilang "ah".
Coba gerakkan jarimu.
Bisakah kamu merasakan tanganku?
Oke. Kerja yang bagus.
Mari lakukan MRI segera.
Oke.
Apa yang kamu lihat?
Aku melihat beberapa kerusakan pada batang otak.
Menurutmu, apa itu?
Locked-in Syndrome. (Locked-in Syndrome: Keadaan dimana tubuh kita kehilangan seluruh sensitivitasnya khususnya pada batang otak. Bahasa lain antara hidup dan mati)
Dengan locked-in sindrome, kamu maksud...
Dia seperti dipenjara dalam tubuhnya, sadar sepenuhnya tapi tidak bisa bergerak.
Ya. Locked-in Syndrome.
Aku pernah membaca soal itu. Aku tidak pernah melihat pasien yang mengalaminya.
Kita perlu waktu untuk memastikannya, tapi tampaknya seperti diagnosa.
Bisakah dia membaik?
Kesempatannya sangat rendah.
Tentu saja, ada keajaiban dari pemulihan.
Mari memantau dia sekarang.
Jelaskan dengan hati-hati pada walinya.
- Ya. - Oke.
Kamu terlalu sering datang.
Aku tidak yakin aku menyukainya.
Kenapa?
Tampaknya kamu menjadi baik padaku karena aku akan segera mati.
Kamulah masalahnya, Ayah. Bagaimana bisa kamu tidak tahu niat baikku?
Kamu tidak melihatku lagi.
Aku hanya akan datang jika kamu memohon untuk bertemu denganku.
Aku baik-baik saja dengan hal itu. Bukan masalah bagiku.
Apa yang akan kamu lakukan dengan suaminya?
Tampaknya dia tidak akan kemana-mana dan hanya tinggal di sini.
Namun dia masih hidup.
Selama dia hidup, ada harapan.
Jika dia benar-benar mencintainya, dia akan bisa menahannya.
Aku pikir dia benar-benar mencintainya.
Semua wanita di bedah saraf bilang dia adalah tipe ideal mereka.
- Dia memiliki cinta yang suci. - Dokter.
Apa yang terjadi?
Dia tidak bisa bicara dan bergerak sama sekali.
Tenanglah dan mari kita duduk di sana.
Tenang? Bagaimana aku bisa tenang sekarang?
Dia hanya terbaring di sana seperti itu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Tidak seburuk yang aku pikirkan.
Kamu bisa berpikir dan merasakan segalanya.
Kamu tidak bisa bergerak...
Mereka bilang kamu tidak bisa bergerak atau berbicara.
Oh, ya. Kamu suka berdansa.
Kamu tidak akan bisa berdansa lagi.
Namun, tidak apa-apa denganku.
Aku tidak perlu melihatmu tertawa dan berdansa dengan pria lain.
Benarkan?
Kamu bisa membuka matamu.
Buka mereka.
Aku mencintaimu.
Pastikan pengobatan rasa sakit pasien Kim Jin Hwan dibawah kendali.
- Pertama, berikan antibiotik. - Oke.
Kenapa kamu menghindariku?
Aku tidak menghindarimu.
Kita akan mulai radiasi bulan depan, jadi...bicara padanya tentang hal itu.
Baiklah.
Hei, dia pergi.
- Siapa? - Apa?
Suami pasien Locked-in Syndrome.
Dia luar biasa.
Dia sangat ramah dan tipe orang yang setia pada satu wanita.
Aku tahu pria seperti itu, seorang pria yang hanya setia pada satu wanita.
Siapa?
Dokter Jung Yoon Do?
Dokter Jung adalah sampah.
Hei, kenapa aku harus tetap disini dan mendengarkan hal ini?
Satu-satunya orang yang bisa memegang dokter Jung adalah dokter Jin.
Dokter Jin ditolak oleh dokter Jung.
- Apa yang dia lihat darinya? - Dia sempurna.
Seo Woo!
Ini adalah tempat kerja, tempat umum.
Aku tidak suka ketika ada orang berbicara tentang dirimu.
Kenapa?
Apa orang membicarakan tentang bagaimana aku dicampakkan oleh dokter Jung?
Ya.
Betapa memalukan, Young Gook.
Kenapa aku bergantung pada seorang pria?
Karena kamu adalah wanita.
Kamu begitu jelas tentang segalanya, Pi Young Gook.
Ya, aku seorang wanita.
Ubah seleramu tentang pria.
Kamu tidak akan menemukan pria yang kamu hormati.
Ini makanan yang kamu pesan.
Hei, kenapa kamu tidak datang kesini?
Kamu minum dengan Pa Ran, bukan?
Soon Hee!
Ah! Pak guru.
Oh! Helo.
Bukankah kamu mengingatku? Aku mengingatmu.
- Aish, kamu mulai lagi. - Kita akan bertemu lagi.
- Kita akan berkencan jika kita bertemu 3 kali. - Oke.
Apa bisnismu berjalan dengan lancar?
Ya, begitulah.
Kenapa Hye Jung tidak bersamamu?
Aku rasa dia marah padaku.
Aku yakin itu bukan karena dia marah padamu. Mungkin saja kamu melakukan suatu kesalahan.
Baik, aku melakukan suatu kesalahan. Aku lupa kalian berdua adalah teman baik.
- Berikan makanan yang enak kepada kita. - Oke.
Aku tahu kamu masih bisa berpikir.
Aku tahu kamu masih bisa merasakannya juga.
Kamu harus membuka pintu yang tertutup itu sendiri.
Kamu harus terus memikirkan dirimu sendiri, jadi kamu harus terus melangkah maju.
Tolong aku.
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto & Evinas ::=-
(Hong Doo Shik)
Tinggalkan sehingga kita bisa bicara.
Apa yang membawamu kesini?
Apa kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
Apa yang kamu katakan tentang catatan dana gelap yang kamu berikan padaku?
Kamu bilang itu semuanya.
- Jadi, kenapa? - Apa?
"Jadi, kenapa?"
Itu bukan hanya salinan yang kamu miliki!
Aku pergi ke kantormu dan menemukannya!
Apa?
Apa yang dilakukan Myung Hoon sehingga begitu salah?
Siapa orang yang sudah membuat RS ini berkembang?
RS berkembang dan memenuhi isi perutmu.
Lagian juga tidak ada keuntungan bagi kita.
Itu hanya terlihat bagus dari luarnya saja.
Kenapa kita menjadi seperti ini?
Itulah yang mau aku katakan.
Kamu tidak bisa mengendalikan putramu sendiri dan kamu membiarkannya membohongimu?
Ketika kamu bertambah tua, jalannya anakmu menjadi jalanmu.
Itu dimana jalan kita dipisahkan.
Kamu sudah gila.
Perang dimulai dari sekarang.
Kamu dan aku. Ji Hong dan Myung Hoon.
Mari berperang.
Aku bilang jangan melibatkan anak-anak kita!
Kamu bilang padaku untuk tidak melibatkan putramu, jadi kenapa kamu melibatkan Myung Hoon?
Apa kamu pikir aku akan membiarkan Ji Hong?
Hei! Hei, hei!
Sung Jong, Sung Jong!
Sung Jong! Sung...
Mari bersulang. Bersulang.
Bersulang!
Aku menyukai ini. Aku sangat menyukai minum.
In Joo memiliki tingkat toleransi yang paling tinggi diantara kita, lalu aku.
Kamu yang terakhir.
Apa kamu tahu betapa sulitnya bagiku untuk mencoba bersaing dengan kecepatan kalian?
Kamu harus berhenti minum.
(Dokter Kim Tae Ho)
- Ya, dokter. - Kamu di mana?
Sooni Hawaii.
Segeralah kesini. Ini tentang ayahmu.
Aku harus ke RS.
Hei, kamu mau kemana?
Apa kamu melihatnya?
Ini adalah Infark Cerebral. (Infark Cerebral: Kematian neuron, sel glia & pembulu darah yg disebabkan oleh kurangnya pasokan oksigen & nutrisi)
Ada Hematoma di Arteri Cerebral. (Hematoma: Kumpulan darah tidak normal di luar pembuluh darah) (Arteri Cerebral: Salah satu pasangan utama tiga arteri yg memasok darah ke otak)
Kita harus cepat.
Mari hubungi dokter Jung Yoon Do dan lakukan operasi.
Kyung Joon, bawa Ayahku ke kamarnya.
Baiklah.
Kode biru, ruang VIP lantai 17.
Kode biru, ruang VIP lantai 17...
- Ayah. - Hei!
Ada apa?
Aku rasa kita perlu Defibrillator karena denyut nadinya menurun. (Defibrillator: Stimulator detak jantung yg menggunakan listrik tegangan tinggi untuk memulihkan korban serangan jantung)
Nadinya melemah.
Ambil Defibrillator.
Direktur Hong sudah menandatangani sebuah permintaan DNR. (DNR / Do Not Resuscitation: Sebuah perintah jangan melakukan tindakan Resusitasi, yg langsung diminta oleh si pasien atau keluarganya)
Aku tidak mau kalian membangkitkanku.
Bawakan itu!
Ini bukan sesuatu yang dia inginkannya.
Itu mungkin tidak akan membangunkan aku.
Aku tidak mau hidup dengan paksaan.
Dia terkena serangan jantung.
Berikan aku Defibrillator.
Berikan sekarang!
200.
Shock.
Clear.
Shock.
Clear. Shock!
Clear.
Shock.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh...
Bagi seorang pria, ayahnya adalah dirinya sendiri.
Kehilangan ayahnya seperti kehilangan dirinya sendiri.
Pada hari itu... Aku kehilangan diriku sendiri.
*Doctors* Cuplikan Episode Berikutnya
Bukankah seharusnya kamu merasa senang ketika dokter Hong tidak berada disini?
Kamu menyesalinya, bukan?
Dokter Yoo, kamu tidak tahu pria.
Kamu harus menemui dia sekarang.
- Kamu tidak tahu soal berkencan, bukan? - Apa maksudmu?
Aku memikirkanmu seperti orang gila. Aku menunggumu.
Aku mau menjadi bagian dalam hidupmu.
Aku akan berada di sisimu. Bisakah aku melakukannya?
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto & Evinas ::=-